随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
翻译特价产品
您当前的位置:随你译 > 语种翻译 > 英语翻译 > 证券交易英语词汇

证券交易英语词汇

时间:2011-01-24 12:24    点击:
TAGS:证券英语 翻译
包月服务

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

注册机构

Registrar of Companies

公司注册处处长

registration

注册 regulated activity

受规管活动

regulated function

受规管职能

regulated investment agreement

受规管投资协议

regulated person

受规管人士

regulations

规例 regulatory body

规管机构

related assets

有连系资产

relevant agreement

有关协议

relevant authority

有关当局;监管当局

relevant authorized automated trading services

有关认可自动化交易服务

relevant communication

有关通讯

relevant condition

有关条件

relevant contract

有关合约

relevant contravention

违例事件

relevant corporation

相关法团

relevant date

有关日期

relevant event

有关事件

relevant exchange company

有关交易所公司

relevant information

有关消息

relevant market

有关市场

relevant offer

有关要约

relevant office-holder

有关人员

relevant overseas market

有关境外市场

relevant period

有关期间

relevant property

有关财产

relevant provisions

有关条文

relevant recognized exchange controller

相关认可控制人

relevant recognized market

有关认可市场

relevant securities

有关证券

relevant share capital

有关股本

relevant shares

有关股份

relevant time

有关时间

remittance

转付 remuneration

报酬 repealed Ordinance

已废除条例

repealed Securities Rules

已废除的《证券规则》

report 报告 reportable matter

须报告事项

reportable position

须申报的持仓量

reporting currency

申报货币

reporting day

申报日 reporting period

申报期 representation

陈述 representative

代表 repurchase transaction

回购交易

required liquid capital

规定速动资金

required liquid capital deficit

规定速动资金短欠数额

respondent

答辩人 responsible officer

负责人员

review 复核 rights issue

供股 Risk Management Committee

风险管理委员会

rolling balance cash client

滚存结余现金客户

rules 规章 ruling 裁定 Secretary

局长 securities

证券 securities adviser

证券顾问

Securities and Futures Appeals Tribunal

上诉审裁处

securities and futures industry

证券期货业 securities and futures market

证券期货市场

securities borrowing and lending agreement

证券借贷协议

securities collateral

证券抵押品

securities consultant

证券顾问

securities dealer

证券交易商;证券经纪

securities margin financing

证券保证金融资 Securities Market Maker

证券庄家

segregated account

独立账户

SEOCH 期权结算公司

served 送达 service bureau

服务单位

settlement

交收 settlement date

交收日期

shadow director

幕后董事

share 股份 share registrar

股份登记员

Share Repurchase Code

《股份购回守则》

shareholder controller

股东控制人

short position

淡仓 short selling

卖空 short selling order

卖空指示

special debt securities

特别债务证券

specified amount

[1] [2] [3] 下一页

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

摘要:英语谚语不仅大量出现在文艺作品里,在**和科学论文中也同样经常遇到。英语谚语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题。
  关键词:英语谚语;翻译;技巧
  
  1引言
  
  谚语民俗文化的结晶,是人类智慧的火花。英语是一种高度发展的语言,在其漫长的发展过程中,吸收了欧洲多个民族语言的精髓。英语谚语更是博采众长,特别是从古希腊、罗马文化及《圣经》中吸收了大量的营养。英语国家的作家、思想家如培根、莎士比亚、蒲柏和富兰克林等更是为这座宝库增添了许多丰富多彩的内容。但是,英语谚语的主体还是来自民间。那些无从考证出处而又家喻户晓的谚语是一代代普通民众长期积累、流传下来的思想火花与语言经典。英语学习者通过英语谚语可以浏览英语国家思想与文化的精华,领略英语语言的精悍与传神。优美的译文不仅帮助读者更好地理解英语谚语的含义,而且会带您走进一座智慧的殿堂、语言的宝库。
  
  2英语谚语的特点
  
  英语谚语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短句,是人民智慧的结晶。英语谚语大都具有鲜明的形象,适宜于用来比喻事物,因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。英语谚语有的意思明显;有的富予含蓄,意在言外,可引起丰富的联想;有的可能包含几个意思,必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。英语谚语既是语言中的重要修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。不少英语谚语前后对称,音节优美,韵律协调。
  
  3英语谚语的翻译策略
  
  由于英语谚语具有这些特点,翻译时

联系我们 - 快捷支付 - 服务条款 - 网站地图 - TAG
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010