随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 英语翻译 > 美国口语俚语(3)

美国口语俚语(3)

时间:2011-06-28 18:07    点击:
TAGS: 翻译

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

1. go up in smoke成为泡影



  Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.



  办公室出了问题,peter的假期泡汤了。



  2. hit the road上路



  We should probably hit the road. It’s going to take us two hours to get home.



  我们可能该上路了吧?到家的两个小时呢!



  3. shape up表现良好,乖



  You’d better shape up if you want to stay on.



  如果你还想留下来的话最好乖一点儿。



  4. scare the shit out of someone吓死某人了



  Don’t sneak up behind me like that. You scared the shit out of me.



  不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。



  5. pull strings运用关系 (源于“拉木偶的线”)



  He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert.



  他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

  La géographie physique de la France Un aper?u général

  法国地理概况

  Superficie et configuration

  面积与结构

  La France s'étend sur 551,000km environ. Avec cette superficie, elle n'est qu'un pays d'une dimension modérée à l'échelon mondial : La Chine est 17 fois plus étendue. Mais en Europe, elle est ‘'Etat le plus vaste, dévan?ant de peu l'Espagne, mais deux fois plus étendue que l‘Angleterre.

  法国面积近551,000平方公里。这个面积在世界上仅属于小国家:中国是法国的17倍。但在欧洲,她是面积最大的国家,比西班牙略大,两倍于英国。

  Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

  法国的领土近似于正规的六角型,各边均长1000公里。

  Frontières et pays voisins Ses frontières sont à la fois maritimes et terrestres. La France s'ouvre sur quatre mers très actives : L'Atlantique, la Manche, la Mer du Nord et la Méditerranée. Sur le continent, elle est limitée au nord et au nord-est par la Belgique, le Luxemburg et L'Allemagne fédérale; à l'est et au sud-est par la Suisse et l'Italie ; au sud-ouest par l ‘Espagne. Elle a en outre comme pays voisins deux minusculs Etats : Monaco et Andorre. Les frontières terrestres coincident souvent avec des accidents naturels, tels que les crêtes montagneuses dans les Pyrénées ou les Alpes, ou un grand fleuve, comme le Rhin. Et sur ses 5,185km de frontières, 3,115 sont maritimes, 2,070 terrestres.

  法国有海陆边境。与四海相邻:大西洋,英吉利海峡,北海和地中海。陆地上,她北部和东北部与比利时、卢森堡、

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010