新闻趣事在线翻译 伊拉克系列袭击伤亡惨重
作为一家新型的大型专业翻译公司，随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累，已经拥有多达6万名专业注册译者，可以翻译56种语言，42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍，通过我们卓有成效的管理体系，从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务。
客服热线：400-711-6653
Furious Violence Leaves over 100 Dead in Iraq
伊拉克境内卡尔巴拉、拉马迪、巴格达等地1月5日发生多起伤亡惨重的袭击事件，至少造成130人死亡，包括5名美军士兵，创自2005年9月29日以来单日死亡人数新高。
据美联社报道，伊拉克西部城市拉马迪的一个警察征募站5日发生一起自杀式爆炸袭击，造成数十人死亡。一名美军发言人称，死亡人数大约为30人。后来当地医院人士告诉记者，已有56人死亡和60人受伤。
伊拉克南部城市卡尔巴拉的警方发言人说，卡尔巴拉的侯赛因清真寺附近5日发生一起自杀性袭击事件，造成至少63人死亡，另有120人受伤。美联社称，袭击者可能是在距清真寺约30米的繁忙商业步行区引爆炸弹背心的。据称，炸弹背心里装有大约18磅炸药和多枚手榴弹。
驻伊拉克美军宣布，当天5名美军士兵在巴格达地区巡逻时遭到路边炸弹袭击身亡。据美联社统计，自从伊拉克战争开始以来，至少2188名美军人员在伊拉克死亡。
巴格达当天发生一起汽车炸弹袭击事件，造成3名伊拉克士兵死亡。在其他袭击事件中，武装分子分别打死了3人。这样，伊拉克各地5日遇袭身亡的人数达到了至少130人。
Iraq experienced the bloodiest day on Thursday since the historic general elections last month with more than 100 people killed in two suicide bombings.
Some 50 were killed and at least 85 wounded in a suspected suicide bomb blast in Iraq's Shiite holy city of Karbala, some 110km south of Baghdad.
The powerful blast took place among crowd of Shiite Muslim visitors and street vendors in the narrow area between the holy Shiite shrines of Imam Abbas and Imam Hussein.
Shortly afterwards, nearly 70 people were killed and more than 100 wounded when a suicide bomber blew himself up outside a police recruitment center in the western Iraqi town of Ramadi, 110 km west of Baghdad.
Taamin hospital said it had received 17 bodies and 40 wounded.
According to U.S. military statement, the explosion occurred at 10:55 a.m. (0755 GMT) when approximately 1,000 people were waiting outside the recruitment center at the al-Taamin district in central Ramadi to apply for job.
Two people were killed and two others wounded when a suicide car bomb hit an Iraqi army patrol in central Baghdad on Thursday afternoon.
"A suicide bomber rammed his vehicle to an Iraqi army patrol at about 2:35 p.m. (1135 GMT) near al-Khallani mosque, killing a soldier and a civilian and wounding two civilians," an Interior Ministry source told Xinhua.
An army vehicle was badly damaged by the blast, the source added.
Five US soldiers were also killed on Thursday when a roadside bomb went off near their patrol in the Iraqi capital, the US military said.
The latest wave of violence came a day after some 30 people were killed and 36 wounded when a suicide bomb attacked a Shiite Muslim funeral procession northeast of Baghdad.
本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供
看过篇文章的网友还在看:
一种互信息的逼近方法
FUMIO HIAI 1 AND D´ENES PETZ 2
摘要： .一个新的表达式如用一个特定的渐近界限经由“不连续的微观状态” 排列来提供连续的和不连续的随机变量的互信息。
引言 在信息论中我们知道随机变量x、y是互信息上的两个很重要的量。随着x、y的不同定义有不同的意义。当x、y是连续变量时，我们根据Boltzmann-Gibbs热力学函数H(·)就有如下表达式：
而当x、y是不连续的变量时，上述的H(·)就被Shannon热力学之函数所代替，一种更为实际和更严格的定义就出来了，此时平均信息量热力学之函数表达为：
式中μ(X,Y)是(X,Y)的联合分布，;Y分别是X,Y的分布。
在此写这篇论文的目的就是在于指出互信息I(X Y)在某些方式下改变(X,Y)的近似连接组成的“不连续的微观状态”量而得到一个特定的渐近界限。在论文的第一部分，在通常情况下我们考虑n为任意的一组有限变量(X1, ..., Xn)，表示为Δ(X1, ..., Xn; N, m, δ)。(x1, ..., xn) 中的xi N ，它在瞬间连接点上(在n的相同分布点上)使得m近似等于(X1, ..., Xn)。误差为δ。此外，对于由σi SN组成的(σ1, ...,σn)排列我们记作Δsym(X1, ..., Xn; N, m, δ)。就如 (σ1(x1), ...,σn(xn)) Δ(X1, ..., Xn; N, m, δ) 中的x1, ..., xn 。当在 向量中按次序增长时，我们可得渐进量为：
在相同的概率量下 在SN中表示聚集lim (或者lim ），然后由
， \0得到：
在1 i n时H(Xi) >- 。这种情况下我们可以得到一种离散化的互信息集合（或排列）。
按照上面的这种方法，我们可以把它应用到(X1, ..., Xn)中不连续的任意离散变量n中去 。但是 集合的精确度在
