随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 英语翻译 > 定语从句:使用定语从句的几个误区(二)

定语从句:使用定语从句的几个误区(二)

时间:2010-12-19 12:32    点击:
TAGS:定语从句 翻译

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

初学者在使用定语从句时,有个经常犯的错误就是分不清是定语从句还是其他从句。请看下面的题目:  

—Is this room __________ he lived in last year?   

—Is this the room __________ he lived in last year?   

A. that, that B. the one, the one C. that, the one D. the one, that  

此题应选D。容易误选A。为了便于分析,我们先将以上两句还原成陈述句(注意is的位置)。如:  

(1)This room is _________ he lived in last year.   

(2)This is the room ________he lived in last year.   

第(1)句填the one, 用作表语,其后的 (that) he lived in last year是用以修饰the one 的定语从句。此句若直接填that, 则不是定语从句(因为没有先行词),而是表语从句。  

但是由于引导表语从句的that不能充当句了成分,而其后的介词in又缺宾语,所以导致错误。  

第(2)句填 that, 它是关系代词,用以引导定语从句(he lived in last year)修饰the room。  

请做以下类例试题。如:  

(1)—Is this the book _________ you want to buy?   

—Is this book _________ you want to buy?   

A. that, that B. the one, the one C. that, the one D. the one, that  

(2)—Is this room ___________ he lived in 5 years ago?   

—Is this the room __________ he lived in 5 years ago?   

A. that, that B. the one, the one C. that, the one D. the one, that  

答案:(1) C (2) D 
 

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

21世纪,科技迅猛发展的世纪,很多事情人们做不到,但运用人类的智慧我们最终达到了我们期望的目标,因为——我们拥有科技。
  英国纽卡素大学(Newcastle University)研究人员从初生婴儿的脐带取得干细胞,成功培育出全球第一个部分人体肝脏,写下医学新页,未来将再发展培育完整人体肝脏,供移植使用。

  进行这项破天荒人体肝脏培育计划的两位研究人员福拉兹(Dr Nico Forraz)及麦古金(Colin McGuckin),从出生仅数分钟的新生儿脐带血中取得干细胞,在实验室成功培育出只有约一便士硬币大小的迷你肝脏,短期内这项人工培育人体肝脏的技术,将用来进行药品测试,减少动物实验。

  福拉兹与麦古金两人共同成立ConoStem公司,积极推动干细胞研究工作,五年内他们将把培养的人工肝脏用来修复因受伤、患病及酗酒导致的受损肝脏,预估十五年后可以培植完整的肝脏,可望进行肝脏移植手术。

  在纽卡素大学教授再生医学的麦古金指出,「我们从脐带血成功培养迷你肝脏,之后将这些迷你肝脏送给制药商,让他们测试新药,如此一来可以减少民众因接受新药测试,不幸死亡的悲剧。」

  麦古金说,全球每年平均有一亿名婴儿诞生,他们的干细胞组织都不相同,如果能取得他们的干细胞培植各式不同的肝脏,将能为那些没有储存脐带血的肝脏病患带来福音。

  福拉兹说,「我们最大的梦想是,未来在全世界各主要城市都能有一个肝脏银行,病患只要输入他们的血型等相关资料,我们就能找到可以配对的肝脏。」

  肝脏专家表示,由于肝脏有专属的供血来源及纤维性骨架,科学家距离培育完整的人体肝脏还有一段长路要走。

L

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010