随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 英语翻译 > 英语句型:Would you be good enough+to-不定詞

英语句型:Would you be good enough+to-不定詞

时间:2010-12-17 09:37    点击:
TAGS:含不定词句型 翻译

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

... be good enough to ...
結構︰Would you be good enough+to-不定詞…?
說明︰此句型意為"請你…好嗎?"。本<句型>的意思和"Would you be so kind as to ...?"一樣, <語氣>較客氣。
Would you be good enough to turn the radio down a bit?請你把收音機的聲音關小一點好嗎?
Would you be good enough to keep silent? 請你保持安靜好嗎?
Would you be good enough to move a bit to the right? 請你往右邊移一點好嗎?

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

1、The valuation determined by the Independent Appraiser shall be the valuation adopted by the Parties for purposes of this provision save that where the valuation is a State-owned asset valuation required by Applicable Laws, the Parties may agree an adjustment to such valuation where and to the extent permitted under Applicable Laws.
参考译文:在本条中,由独立评估师确定的价值为双方认定的合营公司价值。但如果相关法律就国有资产的保全另有规定,双方可同意对上述评估价值在相关法律允许的范围内进行调整。
解释:原文中的“where the valuation is a State-owned asset valuation required by Applicable Laws”状语从句,在译文中就按照中文的表达习惯和逻辑关系被翻译成了“如果相关法律就国有资产的保全另有规定”。其中“save that”的本意是“除了…之外”,但根据中文的表达习惯和逻辑关系,在译文中被翻译成了“但是”。整个句子被翻译成两个句子,两个句子之间的关系是一种转折关系。这样,译文既表达了作者的原意,又达到了译文必须通顺大的目的。
2、Notwithstanding clauses (a) and (b) of this Article 5.6 above, the Assigning Party may transfer all or part of its amount of the registered capital of the Company to an Affiliate (the “Affiliate Assignee”) of the Assigning Party on the following conditions:
参考译文:尽管有上述5.6 条(a)、(b)款的规定,转让方可将持有的合营公司注册资本份额部分或全部按下列条款转让给其某一关联机构(“关联受让方”):
解释:原文中的“Notwithstanding clauses (a) and (b) of this Article 5.6 above”尽管只是一个短语,但根据上下文的意思和逻辑关系以及中文的表达习惯,在译文中它还是被翻译成了一种让步状语从

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010