中医根源于中国文化,学习中医实际上就是学习中国的文化。以中国文化为载体的中医药学的发展必然要依赖翻译走向世界。但是在我国目前的翻译工作中,大部分的中医病名都是在比照西医的病名,用西医的概念来解释中医。笔者认为,这一点不利于中医发展自己的特色。因此,笔者认为翻译中医病名应有自己的原则和方法。 1、翻译原则 1.1 信忠实 医学英语的翻译不同于日常英语或文...

随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视。了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧非常必要。医学本身科目繁多,且分科极细,各分科的词汇专业性极强,对医学英语的翻译相应要求很高。我们要做好一篇医学文章的翻译,首先应了解医学英语语言的特点。 医学英语既有公共英语的词汇及语法现 象, 也有其独特的表达及用法,这就...

人们在表达思想时，有时需要精确清晰，有时需要模糊。模糊性语言我们随处可见，它是人类语言主观性的体现，在交际中具有重要作用。医务工作者的交际对 象是一个特殊群体 病人。在同他们交流的过程中，若恰当地使用模糊词语，就尊重了患者，又获得了患者的尊重；增加所陈述命题的准确性和可信度；还表示谦虚，起到了自我保护等功能。 1 什么是模糊语 人们对模糊语...

身体症状 发热 fever 潮热 hot flushes 乏力 easy fatigability 怕冷 sensation of chill 神经质 hervousness 头晕 vertigo 头痛 headache 心慌 palpitation 恶心 nausea 呕吐 emesis；vomiting 腹泻 diarrhea 腰痛 lumbago 麦氏点 McBurney's point 失眠 insomnia 外阴瘙痒 pruritus vulvue 下腹部肿块 abdominal mass 妊娠 pregnancy 多毛 trichauxe；polytrichia；hypertrichiasis 肥胖 obesity；obese 浮肿 edema 医 学全 在线 www. med1 26.co m 脱垂感 sensation of...

1 Introduction to Trauma Care 创伤护理导论 2 Patterns of Blunt Injury 钝器损伤的类型 3 Mechanisms of Injury／Penetrating Trauma 损伤发病机制／穿透性创伤 4 The Physiologic Response to Injury 对损伤的生理学反应 5 Shock 休克 6 Measurements of Injury Severity 损伤严重程度的测定 7 Prehospital Triage 送医院前伤员分类 8 Prehospital Therapy 送医院前的治疗 9 Field Teams：Composition，Direction， and Communication with the Trauma Center 现场救...

前列腺常识 前列腺是一个重25克的腺体，位于膀胱下方。由于它位于尿道（通向膀胱的管道）周围，它增大时可引起尿道阻塞。前列腺会随着年龄增大，也会癌变。 初发病时症状轻微，有夜间滴白，射尿无力，尿急，排尿踌躇。症状逐渐加重，重者可引起尿潴留。 45岁以上的男性每年应检查一次前列腺，包括血液检查和直肠检查。 Prostate Information The prostate is a gland, weighing 25 gra...

肝脏 肝脏是人体最大的腺体（重约1500克），它位于右上腹部。肝脏表面光滑，因血液供应丰富而呈暗红色。大约25%的心输出量流向肝脏。肝脏有许多重要的功能： （1）营养物（蛋白质、碳水化合物和脂肪）、药物和毒素的摄取、储存和代谢。（2）合成蛋白（危急时的血凝块）的产生和机体物质的代谢。 The Liver The liver is the largest gland in the body (approximately 1500 grams) and is located i...