随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
翻译特价
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 翻译文摘 > 美国国会图书馆和国家精神健康研究院组织的研

美国国会图书馆和国家精神健康研究院组织的研

时间:2011-06-22 16:49    点击:
TAGS: 翻译
包月服务

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

美国国会图书馆和国家精神健康研究院组织的研讨会

How to go on your life especially after trauma
如何继续你的生活尤其是面对创伤时
Somebody wanted to learn medicine but he couldn’t make up his mind . He went to ask his friend: “Is it suitable for me to study it? I’ll be 44 after 4 years of college.”
有一个人想学医,可是又犹豫不决,就去问他的一个朋友: “再过四年,我就44岁了,能行吗?”
His friend said to him: “why not ? Four years later you’ll be 44 whether you go to college or not.” He thought it over and got the idea. The next day he went to enroll at the college.
朋友对他说: “怎么不行呢?你不学医,再过四年也44岁呀!”他想了想,瞬间领悟了,第二天就去学校报了名
One of my friends did business in collaboration with somebody else a few years ago . Their freighter was upturned by storm at sea and their hope , together with their merchandise vanished all of a sudden. He was so upset by the blow that he became low-spirited and couldn’t even concentrate his attention. His partner who suffered the same catastrophe never lost heart. His days went on as colorfully as before. My friend asked him how he could manage it. He sayed: “you curse ,you grieve, life goes on as usual; you are happy and enjoy yourself, the world runs as usual. Which course do you follow?”
我的一个朋友,几年前跟人合伙做了生意,运货的船突遇风浪,翻了,他们所有的财产和梦想也随之坠入了海底.他经不起这个打击,从此变得萎靡不振,神思恍惚。当他看到另一个人跟他一起遭遇变故的人居然活得有滋有味时,就去问他。那人对他说: “你咒骂,你伤心,日子一天天过去;你快乐,你欢乐,日子一天天地过去,你选择哪一种呢?”

That’s how a person leads his life .When you are optimistic and in a good mood, your future seems sunny and bright. On the contrary ,when you are worried and have your mind caged in sadness, your future will turn dark. The latter situation, if you allow it to last, will cost you a great deal. You will lose confidence and courage to fight for the better. You will let go the joyfully things that come your way. They are like the air around us ,really the most important ,the most reliable part of links o f our life. If they get loose and drop one after another, how can you keep happiness?
人就是这样,当你以一种豁达、乐观向上的心态去构筑未来时,眼前就会呈现一片光明;反之,当你将思维囿于忧伤的樊笼里,未来就就变得暗淡无光了。长此下去,你不仅会将最起码的信念和拼搏的勇气泯灭,还会将身边那些最近最真的欢乐失去。对每一个人来说,那些如空气一样充塞在身边的欢乐才是最重要的,它组成我们生命之链上最真实可靠的一环,你一节一节地让它松落了,欢笑怎么能向下延续呢?
There’s a poem which says: “Whether you are aware or not, whether you like or dislike. Show attention or ignore, flowers bloom luxuriously all the same.” Yes, that’s it . Just as flowers keep blooming, fine days are passing away one after another. How to spend your days oyfully or sorrowfully will entirely depend on yourself.
有一首诗写道:“你知道,你爱惜,花儿努力地开放;你不识,你厌恶,花儿努力地开。”是的,花儿总是在努力地开,美好的日子也一天天地流逝,你该欣喜地度过每一天还是痛苦地挨过每一日,可全在于你自己了。

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

天线倾角规划

  蜂窝通信中,覆盖理论、频率复用理论、BSS功能算法理论都是基于一个前提,规则的蜂窝布局。影响蜂窝布局的因素在无线网络规划中主要体现在工程参数的设计上,从无线网络众多基站宏观布局到单个基站位置、天线高度、波瓣宽度、方向、倾角、EIRP等,形成了一个具体的蜂窝状网络。

  通常,天线本身性能指标根据无线组网的特点如基站密集程度、宏观覆盖目标来总的进行选取;基站位置结合组网要求和外界客观条件确定后,一般也很少改变;而天线高度、方向和倾角就需要根据前面已定参数和单个小区具体覆盖目标来最终确定。

  下面从确定天线高度、方向、倾角以及覆盖目标(小区半径R)入手,分析相互之间关系,并最终给出一定条件下的天线倾角建议值。因无线信号传播与环境密切相关(如高楼密集区损耗,山体、水面或巨型玻璃墙幕反射等会对电波传播产生影响),不一定能适应所有传播环境;但是,在规划时仔细考虑小区蜂窝结构的规则性以及小区覆盖范围和目标,可以为无线网络质量奠定一个十分本质的基础。

Antenna Tilt Planning

  In cellular communication, coverage theory, frequency multiplexing theory and BSS functional algorithm are all based on regular cellular layout. The design of project parameters is the main factor that affects the cellular layout in radio network planning. In a wireless network system, the macro-BTS layout and the actual location of each base station, antenna height, lobe width, direction, tilt angle, and EIRP together form a specific cellular network.

  Generally, the performance indexes of the antenna itself are selected according to the radio networking characteristics, such as the base station density and macro coverage goal. Once

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010