随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 以色列禁止钻石交易商进行与“血钻”有关的贸

以色列禁止钻石交易商进行与“血钻”有关的贸

时间:2011-01-15 13:55 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

一名以色列钻石交易商以涉嫌走私“血钻”进入以色列,被驱逐出以色列钻石交易所。

大卫瓦迪因涉嫌托运价值14万美元(相当于9.2万英镑)的津巴布韦石头而被捕,其出口方金伯利进程明令禁止的。

钻石交易在非洲被指控有助长战争的势头,于是金伯利进程于2002年成立。

75个国家遵守金伯利进程的规章制度,其中包括对钻石起源的认证。

以色列是金伯利进程的现任主席国。

瓦迪既不能从事以色列贸易交流,也不能参与处理世界钻石贸易联合会的事务。

“血钻”是粗糙的钻石,反政府组织及其盟友用销售“血钻”获得的高额利润和资金来支持战争及武装冲突。

以色列钻石交易所主席阿维帕斯在接受英国广播电台的采访中称,瓦迪先生成为交易所会员已有20多年,他并不否认这一指控。

他称警察正在做进一步调查。

译文:Israeli diamond trader banned for 'blood diamond' link

Diamond

An Israeli diamond trader has been expelled from the Israel Diamond Exchange after he was suspected of smuggling "blood diamonds" into Israel.

David Vardi was arrested in connection with a consignment of $140,000 (£92,000) of Zimbabwean stones, whose exports the Kimberley Process bans.

The Process was set up in 2002 after the diamond trade was accused of fuelling war in Africa.

Its rules, by which 75 countries abide, include certifying a diamond's origins.

Israel is the current chairman of the Kimberley Process.

As well as not being able to trade on the Israeli exchange, Mr Vardi will not be able to deal on any of the World Federation of Diamond Bourses (WFDB).

"Blood diamonds" are rough diamonds used by rebel groups or their allies to finance wars and conflicts.

The president of the Israeli Diamond Exchange, Avi Paz, who is also the president of the WFDB, told the BBC that Mr Vardi had been a member of the Exchange for more than 20 years and had not denied the accusation.

He said the police were making further inquiries.

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

随你译带大家学习一些美容的词汇,希望大家的英文词汇更进一步:
brush 发刷
nail polish 指甲油
handbag 手提包
hatbox 帽盒
cosmetics case 化妆箱
high heels 高跟鞋
gloves 手套
wrist watch 手表
belt 腰带
pendant 项饰
necklace 项链
neck scarf 围巾
earrings 耳环
sun glasses 太阳镜
cigarette holder 烟斗
ring 戒指
bracelet 手链, 手镯
tie 领带
cuff links 袖扣
ascot 宽领带
pocket watch 表袋
hair net 发网
shampoo 洗发水
cream rinse 营养发水
hair spray 发胶
powder puff 粉扑
face powder 面粉
compact 带镜粉盒
astringent 化妆水
perfume 香水
skin milk 乳液
cold cream 油底霜
atomizer 喷雾式香水
clip 夹子
hand mirror 手镜
bobby pin 发夹
false eyelash 假睫毛
lipstick 口红
wig 假发
tie pin 领带夹
tissue 面纸
purse 手提包
brooch 胸针
shawl 披肩
neckerchief 领巾

本文由随你译供稿,转摘请注明。http://www.suiniyi.com

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010