随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 新年殊荣: 宇航员皮尔斯?塞勒斯获大英帝国官

新年殊荣: 宇航员皮尔斯?塞勒斯获大英帝国官

时间:2011-01-15 13:53 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

生于英国的宇航员皮尔斯·塞勒斯因在航天科学领域的杰出贡献荣列新年受勋名录获大英帝国官佐勋章。

塞勒斯博士生于英国东萨塞克斯郡的克罗伯勒,已参加三次太空飞行使命,最近一次在今年五月。

与其他生于美国之外的预备宇航员一样,他必须成为美国公民才有当选资格

科技记者、广播员维维恩·帕里也获得了一块大英帝国官佐勋章。

——全球仅500名航天员。

“这是一个极高的荣誉,我非常高兴航天产业在英国得以认可。”他在接受BBC采访时说。

他于上世幻80年代加入美国太空署,服务于马里兰州的美国太空署戈达德航天中心。 在戈达德航天中心,他成功入围美国太空署宇航员计划。

塞勒斯博士于2002年乘亚特兰提斯号航天飞机首次飞入太空,期间他进行了三次太空行走,协助装配国际空间站。

2006年,他乘发现号航天飞机进行了第二次天空飞行,主要任务是对2003年哥伦比亚号空难后改进的安全措施进行试验,在哥伦比亚号空难中,有7名宇航员丧生。

今年5月,塞勒斯博士第二次乘亚特兰提斯号航天飞机向空间站递送俄制空间站组件。

随着航天飞机计划走向终结,荣获生态学学位和气候模拟学位的塞勒斯博士决定返回美国太空署戈达德航天中心继续他的科学研究生涯。

1994年,帕里小姐成为BBC的“未来世界”节目主持人。 不过她也以BBC频道4广播员,《卫报》和《泰晤士报》的专栏作家和作者身份而闻名于世。

她还活跃于慈善部门,与威尔士亲王在“生存权”工作多年,“生存权”今为“妇女福祉”,它是皇家妇产科医学院的合作伙伴。

译文:New Year Honours: Astronaut Piers Sellers becomes OBE

Piers Sellers (Nasa)

British-born astronaut Piers Sellers has been appointed an OBE in the New Year Honours List for his services to science.

Dr Sellers, who was born in Crowborough, East Sussex, has flown on three space shuttle missions - most recently in May this year.

Like other astronaut candidates born outside the US, he had to become an American citizen to be considered.

The science journalist and broadcaster Vivienne Parry is also awarded an OBE.

Dr Sellers is one of only five UK-born people to have flown into orbit so far - out of some 500 in total across the world.

"It is a tremendous honour, and I'm really glad that the whole business of spaceflight has been recognised in the UK," he told BBC News.

He first joined Nasa in the 1980s, working at the Nasa Goddard Space Center in Maryland. It was there that he succeeded in getting on to the Nasa astronaut programme.

Dr Sellers first flew into space aboard the shuttle Atlantis in 2002, during which he carried out three spacewalks to help continue the assembly of the International Space Station.

His next flight was aboard Discovery in 2006, a crucial mission designed to test improved safety measures following the 2003 Columbia disaster, in which seven astronauts died.

In May this year, to deliver a Russian-built module to the space station.

With the shuttle programme coming to an end, Dr Sellers - who holds a degree in ecology and a PhD in climate simulation - is set to return to Nasa Goddard to resume his science pursuits.

In 1994, Ms Parry became a presenter for the BBC's Tomorrow's World programme. But she is also well known as a broadcaster on BBC Radio 4 and as a columnist and writer for the Guardian and Times newspapers.

She is also active in the charity sector, having worked with the Princess of Wales for several years at Birthright - now called Wellbeing of Women - which works in partnership with the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists.

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

在 MPLS 网络构造多点广播树的新方法

  摘要:在这篇论文中,我们提出一种在 MPLS 网络构造组播树的新方法。这种方法是在组播树分支路由器之间利用 MPLS LSPs以减少传递状态而且提高可量测性。在我们的方法中,只有作为组播树分支结点的为本小组服务的路由器需要为本小组保持传递状态。所有的其他非分支的节路由器只简单的使用MPLS LSPs 在流量控制的单播线路上传播数据包。我们能推论我们的方法可以被大量的应用,因为它为多播流量相同的单播MPLS传播方案。在这篇论文中,我们简短地讨论 MPLS,多点广播可量测性问题,合并二种技术,减少传递状态相关的工作和不同的技术。 我们评估这个方法而且提出一些相关的论点去最后证实它是能实行和有前途的。

  一些发展的应用比如万维网,视频/声音服务,而且电传会议消费很多的网络带宽。多播是一种支持这些应用的有用的手段。使用多点广播, 数据可以通过分享连接带宽从一个来源被送到多个目的地。但是多点广播遭受可量测性问题。的确,一个多点广播路由器应该继续为经过它的每个多点广播树保持转发状态。转发状态的数量随着组数的增长而增长。此外, MPLS已经当做优秀的解决满足带宽管理和服务下代IP为基础的主干网络的方案。我们认为多点广播和MPLS是二种补充的技术,而且在MPLS网络构造多播树合并多点这二种技术将会提高性能,并为多点广播可量测性和一般控制问题提高表现提出一种有效率的解决方案。

  在这一个部分中,我们将会简短地提出MPLS, 多点广播然后是多点广播可量测性问题。

Trees in MPLS Networks

  Abstract: In this paper1, we present a new approach to construct multi-cast trees in MPLS networks. T

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010