随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 斯温顿“变态恶作剧”,猫咪被染粉色

斯温顿“变态恶作剧”,猫咪被染粉色

时间:2011-01-15 09:38 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

英国皇家防止虐待动物协会(RSPCA)称被恶作剧的小猫可能是走失的宠物猫。

一小猫全身被染成了粉色,之后被遗弃在斯温顿地区某花园里,皇家防止虐待动物协会严厉谴责这一“变态恶作剧”行为。

这只猫咪于9月18日被位于韦斯利街的一名男子发现于自家花园中。协会官员目前正寻找这只猫咪的主人。

这只被取名“粉色”的2岁大的猫咪身体处于健康状态。

但兽医无法将其毛上的粉色洗掉,只能等长出新毛。

相关人士认为这只白色的短毛宠物猫可能是自己走失的,也可能是被遗弃的。

这么认为是因为猫咪脖颈处的毛皮花色表明就在最近它是戴着项圈的。

“这小东西真可怜。”

但是皇家防止虐待动物协会称,这只猫咪可能是谁家走丢的。

“粉色”目前在谢尔德尼兽医中心(Cheldene Veterinary Centre)及猫咪寄宿中心(Boarding Cattery)接受治疗及照顾,负责它的兽医佩尼·吉莱斯皮(Penny Gillespie)说:“我们无法确定是何种染料,也不清楚颜色什么时候才会退掉。”

“很明显这种染料无毒性,但还是很恶心。”

“除了眼部及鼻子周围,那个人对猫咪全身都染了颜色。”

“再要进一步洗掉颜色的话会让‘粉色’变得紧张,而且可能不愿配合我们,所以这种情况只能等到长出新毛了。”

皇家防止虐待动物协会官员卡尔·洪恩(Carl Hone)说:“当我接到求助电话的时候,我以为可能是猫咪本身就是那个颜色,或者是它蹭到了没干的油漆。但是这个可怜的小家伙却除了眼睛和鼻子外全身都被染成了粉色。所以看起来好像是它戴了个白色的面具。”

他补充道:“我们很希望找到那个对猫咪染色的人,我也鼓励任何知道相关信息、或者知道猫咪主人是谁的人给我们协会打电话提供线索。”

【有不当处,烦请各位不吝指正。】

译文:'Sick prank' leaves cat dyed pink in Swindon

The RSPCA says the cat could be a lost pet which was the victim of a prank.

The RSPCA have criticised a "sick prank" in which a cat had its fur dyed pink and was then thrown over a garden fence in Swindon.

Officers are looking for the owner of the cat, which was found by a man in his garden in Wesley Street on 18 September.

The two-year-old, who has been named Pink, is said to be in good health.

However, vets have not been able to wash the dye out of her fur and she will have to wait for it to grow out.

It is thought the naturally white domestic short-haired cat is either a stray or has been abandoned.

This is because the fur around her neck has a pattern which suggests she has been wearing a collar fairly recently.

'Poor creature'

But the RSPCA said she could be someone's missing pet who was the victim of a prank.

Cat with dyed pink fur

Veterinary surgeon Penny Gillespie, who is caring for Pink at Cheldene Veterinary Centre and Boarding Cattery, said: "We have no idea what the dye is or how long it will last.

"It is clearly not toxic but still unpleasant.

"The person responsible has covered her thoroughly all over but avoided putting any around the animal's eyes and nose.

"Further washing would stress Pink and probably would not help to remove the colour so it will be case of waiting for it to grow out."

RSPCA officer Carl Hone said: "When I got the call I thought perhaps it would be a cat with something natural on their coat or which had rubbed against wet paint but this poor creature has been dyed completely pink, except around her eyes and nose, so she looks like she has a white mask on."

He added: "We are very keen to trace the person responsible for doing this to the cat and I would urge anyone with information, or who knows who she belongs to, to please call the RSPCA."

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

1.介绍 “上帝是数学家”,James Jeans先生如此说。在一系列的写于20世纪30年代,流行和有影响力的书籍中,英国天文学家和物理学家认为,宇宙产生于纯思维,这就近乎于抽象数学的表达语言。但是为什么仅认为上帝应该在数学出现? 毕竟人类一些最令人印象深刻的成就,涉及了建筑学、诗歌、戏曲和艺术。 宇宙的本质不能平等地在一首交响乐中捕获或者在一首诗之内展现?(优秀毕业设计:www.2bysj.cn)

  三个世纪前,伽利略写了“伟大的自然书是用数学语言写的”观点,已经被时间和物理学家所认可。现在,数学在物理学中充任这样一个重要职位,一些评论家认为,它开始带领和指挥对物理的研究。在前沿领域,所谓Superstrings,有些评论家争辩说,数学缺乏深物理想法,它其实是在填补物理留下的空白。但是数学为什么在物理扮演这样一个强有力的角色? 它的中心地位是必然的吗?目前数学和物理的关系是良好的,否则,数学有时会阻碍创作,在这篇文章中,我需要用自由推测的方法探索一些可能的答案,以为物资世界语言的根本性发展提供意见。

1. Introduction

  "God is a Mathematician", so said Sir James Jeans. In a series of popular and influential books, written in the 1930s, the British astronomer and physicist suggested that the universe arises out of pure thought that is couched in the language of abstract mathematics. But why should God think only in mathematics? After all, some of most impressive achievements of the human race have involved architecture, poetry, drama and art. Could the essence of the universe not equally be captured in a symphony, or unfolded within a poem?

  Three centuries earlier, Galileo had written, "Nature's great book is written in mathematical langua

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010