随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 病人牙齿根管治疗之死

病人牙齿根管治疗之死

时间:2011-01-14 05:55 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

    乔其特沃森,在布伦特数学科学院任校长,繁忙工作闲暇之余她会到挨着她办公室的幼儿园转转。蹦蹦跳跳的,她声称“我想呆在这”。“她能使所有的孩子都兴奋起来,”Brentano的幼儿园老师Jenab Patel说到,“她真的了解孩子”。

    星期二,沃森的学生,同事和朋友们都来为这个他们的校长之死哀悼,她脸上仍保持常有的笑容和充满对他们洛根广场学校的热爱。沃森,46岁,星期一在芝加哥Lakeview临近的一个牙诊所死于根管治疗。

    专家说,在美国每年有1.7亿多的牙根管治疗手术,在这过程中死亡率不同寻常的高。
"
  “我觉得她有潜在的健康问题,”芝加哥伊利诺斯洲大学,牙髓科的主任克里斯多佛 文克斯博士说道。“身体健康的人不会仅仅因心脏病发作而死的。

    沃森住在Skokie,星期一上午11:08在伊利诺斯洲共济会医疗中心被宣布死亡,库克县的一个验尸办公室的发言人说到。Feldman & Feldman DDS办公室的警察说沃森于上午10:30心搏停止跳动。

 

    星期二的验尸结果还没有定论,根据验尸办公室还须进一步的研究。

 

    牙医Laurence W. Feldman 和Joseph D. Feldman兄弟给沃森做的根管治疗,在陈述中表示了他们的哀悼;“单凭语言是不能表达我们对乔其特,沃森意外死亡的悲伤。我们也在克服情绪来回忆沃森以前来访时让我们感受到她令人愉快的情形和魅力。

 

    根管治疗是治疗发炎和感染牙齿的一个步骤。牙医会除牙齿内部坏死的组织,消毒,填充,然后封上。

    伊利诺斯洲金融与职业管理部门声称他们是不合格的,此后两位牙医的执照从7月份开始见习期18个月。两人没有对他们给予的处理承认自己的罪行。

    代理发言人Sue Hofer说到,这是第一次也唯一的对两位牙医实施惩戒。因为这次处罚,两位牙医还需继续学习教育。他们现在正在遵守力行实习条款,她说道。

    Joseph从1975年得到许可;Laurence从1966得到许可。他们在Lakeview百老汇3423号合资开了一家医务所。政府调节员正在调查沃森之死。

 

    据警方信息,沃森服用了镇静剂,使她在一个半清醒的意识状态下。病人会头昏眼花的特征还能意识到他们周围情形。警察说,沃森在2006年12月在不同的一颗牙齿上给了镇定剂做了同样的根管疗法,没有什么不好效果。

    星期一这个手续开始三十分钟后,Feldman兄弟俩注意到她不规律的呼吸和体内含氧下降,警察说到。他们试图撤消镇静剂但却没成功。警察说他们不知道沃森什么时候变得无反应,但医务所人员试图在护理人员到来之前使他苏醒。

    沃森在Brentano工作了25年,开始时是一位特别教育老师,在2000年她成为助理校长。在2003年,她被任命这个幼儿园的校长尽管还负责八年纪的课程。

   “她给这临近带来了活跃的气息,”她的邻居Lynn Orman Weiss说到。“每次她离开房子的时候,就象离开了杂志的封面,但仍象她内心一样美丽。”

译文:Patient dies during root canal

Taking a break from her busy job as principal at Brentano Math andScience Academy, Georgette Watson would wander into the preschool roomnext door to her office. Jumping up and down, she would declare: "Iwant to be in preschool!"
"She would get all the kids excited," said Jenab Patel, a Brentano preschool teacher. "She really understood young children."

OnTuesday, Watson's students, colleagues and friends mourned the death oftheir principal, who had an ever-present smile and enthusiasm thatinfused their Logan Square school. Watson, 46, died Monday during aroot canal at a dentist's office in Chicago's Lakeview neighborhood.

Expertssaid that more than 17 million root canals are performed every year inthe U.S. and that a death during the procedure is highly unusual.

"Iwould think that she had to have some kind of underlying healthproblem," said Dr. Christopher Wenckus, chief of the department ofendodontics at the University of Illinois at Chicago. "Healthy peoplejust don't die from heart attacks."

Watson, who lived in Skokie,was pronounced dead at Advocate Illinois Masonic Medical Center at11:08 a.m. Monday, a Cook County medical examiner's office spokesmansaid. She went into cardiac arrest about 10:30 a.m. at the offices ofFeldman & Feldman DDS, police said.

Autopsy results on Tuesday were inconclusive, pending further studies, according to the medical examiner's office.

Thedentists who performed the root canal on Watson—brothers Laurence W.Feldman and Joseph D. Feldman—expressed their condolences in a preparedstatement: "Words alone cannot measure the grief and sadness we feel onthe sudden loss of Georgette Watson. We, too, are overcome with emotionwhile recalling past visits where we experienced her wonderful ways andcharm."

A root canal is a procedure to save an inflamed orinfected tooth. Dentists remove damaged tissue inside the tooth,disinfect and fill the area, and then seal it off.

Bothdentists had their licenses placed on probation for 18 months startingin July after the Illinois Department of Financial and ProfessionalRegulation alleged that a "crown and bridge treatment" performed bytheir office was substandard. They were also cited for poor recordkeeping. The two men did not admit guilt in their settlement.

Itwas the first and only disciplinary action taken against the twodentists, said agency spokeswoman Sue Hofer. As a result of thedisciplinary action, both dentists are required to take continuingeducation classes. They are currently in compliance with the terms oftheir probation, she said.

Joseph has been licensed in Illinoissince 1975; Laurence since 1966. The men operate a joint practice withan office in Lakeview at 3423 N. Broadway St. and in the South Shoreneighborhood at 2456 E. 79th St. State regulators are investigatingWatson's death.

A police source said Watson received twilightsedation, which put her in a state between unconsciousness and beingawake. Patients typically are groggy and can talk and are aware oftheir surroundings. Watson had the same procedure in December 2006 on adifferent tooth with the same sedation with no adverse effects, policesaid.

Thirty minutes into Monday's procedure, the Feldmansnoticed irregular breathing and a drop in her oxygen level, policesaid. Both dentists tried unsuccessfully to reverse the twilightsedation, he said. The two dentists are properly licensed to sedatepatients, state officials said. Police said they don't know at whatpoint Watson became unresponsive, but said office staff tried to reviveher before paramedics arrived.

Watson worked at Brentano forabout 25 years, starting as a special education teacher and thenbecoming an assistant principal in 2000. In 2003, she was appointedprincipal of the kindergarten though 8th grade school.

"Shebrought such a vibrancy to this neighborhood," neighbor Lynn OrmanWeiss said. "Every time she left the house she looked like she steppedoff the cover of a magazine, but she was just as beautiful inside."

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

1.考研英语一和英语二是如何拆分的?

  考研英语大纲作为纲领性的文件,是所有统考科目复习的出发点,也是考研命题的依据。因此对它有个全面的了解是必要的。那么出了两个大纲,考生应该以哪个大纲为复习依据呢?这就的从英语一和英语二的拆分说起。2010年考研英语大纲改革之前,只有全国研究生入学统一考试一个大纲。考研英语是选拔性的考试,要保证公平公正,但是好多考生抱怨考研英语难,尤其是一部分考生因为专业背景的原因,英语水平远远达不到考研英语的考试要求。尤其是音体美等专业的考生,他们的专业课要求远远高于文化课的要求,高考的时候英语要求就低,再加上进入大学后英语的学习时间也很少,面对考研英语,高不可及,陷入绝望的深渊。无数优秀的专业人才因此被拒之于研究生大门之外。从某种程度上来将,这对他们来说是不公平的。为了保持研究生选拔考试的公平、公正、科学,专门设置了符合其基础水平的英语二,将原先的考研英语定为英语一,所以刚才提到的这部分考生就不用在英语上太过于纠结。而其他考生考研英语的难度还是遵循了之前考研英语的难度。

  其实,百分之八九十的考生还是考英语一,百分之十左右的考生考英语二,包括艺术硕士、工程硕士、工商管理硕士等十几种专业学位的硕士考生。希望考生认真核对招生简章,看清自己到底是英语一还是英语二。一个是针对学术性硕士研究生的选拔性考试,一个是针对专业性硕士研究生的选拔性考试。前者偏难,后者偏易。

  2. 今年英语一英语二分别有何变化?

  拿到大纲我们第一时间把2010年与2011年大纲进行了对比,发现基本没有实质性的变化。与大

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010