随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 美元贬值影响全球

美元贬值影响全球

时间:2011-01-14 05:08 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

自从2000年以来,美元急速贬值影响到世界上众多的人口,在某种程度上,美元在全球市场上的地位下跌,至少应受到责备.因此带来的很多不同的危害,象中东地区的劳动力罢工,欧洲的失业,一个时代全球财富的领跑者的结束.

这标志着美国人在全球经济地位上的动摇.

美元坚挺的时期,强有力的美元使得美国人能满足他们对于外国低价商品贪得无厌的胃口,同时带给美国人实际的无可匹敌的经济影响力.

可是现在,美国正在努力避开经济衰退,观察家说美元疲软在有形与无形两个方面都降低了影响力.

华盛顿特区,美国经济学家,皮特森国际经济学会的主任cC. Fred Bergsten说:"美元占据世界经济的主导地位已有100年了,我们一直没有对手".

世界上没有哪个经济能与美国抗衡,但是现在变了"

在过去的7年里,美元对欧元下降了40%,上个月又暴跌.

除了最近几周的小幅反弹之外,自从去年1月11日以来,美元贬值了12%,2007年达到了最高.

现在,美元贬值使得美国的经济正遭受打击.

美国的产品已经变的非常有竞争力,出口激增,从履带式拖拉机到大型的喷气式波音飞机,在全球市场都很抢手.

用同样的逻辑,为寻求降低廉价的本国商品成本,驱使美国公司到中国生产,现在,几家著名的公司包括空中客车,正打算把几条生产线移到美国.

对于难以计数的世界范围来说,美元的疲软已经显示一个不好的预兆.

 在美元贬值与肯尼亚先令急剧增值之间,美元贬值已经将内罗毕咖啡出口商Ngengi Mungai带入困境.先令在这一年中已经增值了12%,使得大部分非洲国家出口激增.

他的咖啡销售遍布全球,作为一种全球商品,美元的定价较低,可是他不得不兑换成已增值的先令来支付工资,原料甚至身上的衣服的费用.这使得他年平均收入锐减.

Mungai 说:"总的来说,很糟糕"

这留给了我们很多疑惑,美元是否已经失去了在全球贸易领域的显赫地位.

尽管说唱歌手Jay-Z 在他最近的"Blue Magic." 录影带里否认这一点.在曼哈顿的闪光玻璃大峡谷举行的一场财富庆祝会上,闪光灯不停的拍摄的不是100美元的画面,而是500面值欧元的钞票.

 

 

译文:Dollar's fall reverberates globally

The sharp decline of the U.S. dollar since 2000 is affecting a broadswath of the world's population, with its drop on global markets beingblamed at least, in part, for misfortunes as diverse as labor strikesin the Middle East, lost jobs in Europe and the end of an era ofglobe-trotting wealthy Americans.

It marks a shift for Americans in the global economy.

In times of strength, a mightier dollar allowed Americans to feedtheir insatiable appetite for foreign goods at cheap prices whileproviding Yankees abroad with virtually unrivaled economic clout.

But now, as the United States struggles to fend off a recession,observers say the less-lofty dollar is having both a tangible andintangible diminishing effect.

"The dollar was the dominant force in world economics for 100 years— we had no competition," said C. Fred Bergsten, an American economistand director of the Peterson Institute for International Economics inWashington, D.C.

"There was no other economy close to the size of the United States. But all that is now changing."

The dollar is down more than 40 percent against the euro over the past seven years, taking a particularly sharp drop last month.

Despite a bit of a rebound in recent weeks, the dollar is still offnearly 12 percent since Jan. 11, when it hit its peak for 2007.

For now, that drop is allowing the U.S. economy to reap rewards.

U.S. products have become exceedingly competitive, boosting exportsranging from Caterpillar tractors to Boeing jumbo jets that are nowrelative blue-light specials in the global marketplace.

Using the same logic of chasing cheaper local production costs thathas driven many a U.S. factory to China, a few iconic Europeancompanies, including Airbus, are set to shift some manufacturing linesto the United States.

But for untold millions worldwide, the weak dollar has emerged as a troubling dark spot.

Take Ngengi Mungai, a Nairobi coffee exporter trapped between theweaker dollar and the rapidly appreciating Kenyan shilling — whichgained as much as 12 percent against the dollar this year amid anexport-driven economic surge across much of Africa.

His coffee sales overseas, as with the bulk of global commodities,are priced in weaker dollars. But he must then convert them intostronger shillings to cover his local costs for local labor, materials,even the clothes on his back. It has cut sharply into his annual income.

"Basically," Mungai said, "it's bad."

It has left many wondering whether the dollar has lost its bling for good.

Even rapper Jay-Z dissed the dollar in his recent video, "BlueMagic." In scenes celebrating the excess of wealth in Manhattan'sshimmering glass canyons, the cameras cut repeatedly not to images of$100 bills — but of crisp 500 euro notes.

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

hélène, je m'appelle hélène
伊莲娜,我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
hélène
伊莲娜
j'ai mes joies, mes peines
我有我的欢乐和痛苦
elles font ma vie
这就是我的生活
comme la votre
就像您的一样
je voudrais trouver l'amour
我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
hélène, je m'appelle hélène
伊莲娜,我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
hélène
伊莲娜
si mes nuits sont pleines
如果每夜
de reves de poemes
都能有诗歌和美梦相伴
je n'ai rien d'autres
我会别无所求
je voudrais trouver l'amour
我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
et même si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine
就算是每周的报纸上都有我的照片
personne ne m'attend le soir
(可是)夜里却没有人在等我
quand je rentre tard
当我晚归的时候
personne ne fait battre mon coeur
没有人能够让我有心跳的感觉
lorsque s'eteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
hélène, je m'appelle hélène
伊莲娜,我叫伊莲娜
je suis une fille
我是一个女孩
comme les autres
就像其他女孩一样
je voudrais trouver l'amour
我在找寻我的爱情
simplement trouver l'amour
只不过是想找到爱情
et même quand à la télévous me regardez
就算你们在电视上看到的我

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010