随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 爱达荷实验室开发出抓小偷的快捷方法

爱达荷实验室开发出抓小偷的快捷方法

时间:2011-01-13 16:14 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

联邦研究人员说,他们已经开发出一种人类鉴别试验的技术,比 DNA 测试更快而且可能更为便宜。它可能是军械库里的一种供侦探、法医专家和军事人员使用的便利的新武器,尽管没有人期望用它来取代 DNA 分析——并且它的发起人也说不打算这样做。

这种新的方法是对抗体进行分析。每个人都有一个独特的抗体代码,它可以从血液、唾液或其它体液中采集到。抗体是机体用来击退病毒或者执行常规的生理维持的蛋白质。

爱达荷国家实验室的一位在过去十年里一直与其他研究人员一起工作,以完善该项测试的化学工程师维吉 汤普森博士说,“DNA 是描述你的身体代码……而在许多方面,你的抗体也是那样。”

科学家们说,抗体剖析图可以更快、更便宜地取得结果,而且可以采取最少的培训在该领域执行。国家重点实验室管理人员已经将该项技术专门授权给乔治亚州 Alpharetta 的身份科学有限责任公司。

乔治亚州启动项计划开始在2009年秋天之前向全球各地的执法人员、军事人员以及法医和医疗实验室铺开测试工具包和培训。负责市场营销的副总裁金 哈斯说,该试验并不打算取代 DNA 测试这种在人类鉴别领域公认的金标准。

但是哈斯说,抗体剖析图方法的价值是作为一个筛选工具,以帮助完成犯罪现场的侦测,清理多个受害人的血液踪迹或溅出物,或者在战场上或像2001年9月11日袭击那样的灾难现场上更迅速地识别尸块。

他说,它也可能减少在调查中所需要的 DNA 测试的数目,可能节省时间和金钱,并且缓和日益增加的积压。对血清或者干血进行测试取得结果可以在两小时内就绪,这只是进行类似的 DNA 比对测试所花时间的一小部分。

然而,目前一个主要的不利点是缺乏全国性抗体数据库。抗体测试尚不能被用来着手联系到嫌疑人犯罪的调查,或者确立可能的理由证明签发逮捕证正当,这是其原因之一。

公司官员说,由法医科学家在全国七个区域按模拟的犯罪场景进行的贝塔测试已经产生了积极的效果,并且强化了市场急切等待的概念。因为与参加者签署了保密协议,该公司拒绝透露在什么地方进行的测试。

该公司还没有提出现场工具包的价签。但是主管人员说,他们的产品将比 DNA 分析明显便宜,DNA 分析可以在任何地方以每例从500美元到3000美元运行,因为它需要先进的设备和实验室时间。

“我们还没有将其看作为对法院采用的产品,”身分科学公司的副总裁基恩 威尼斯基说。“但是我们认为这是一个让案件向前走向最终法律决议的办法。”

但是,一些法医专家们说,这类审议可能是不可避免的,尤其是如果这种测试呈现出打击犯罪的更大作用的话。

“在这里有很大的潜力,” DNA专家和纽约约翰 杰刑事司法学院的法医学部主席劳伦斯 科比林斯基说 。“随时你都可以开发对某些东西快速和简单筛选……这是一件好事。”

但是,科比林斯基和其他人警告说,对于任何新的法医测试,要在最重要的地方——州立和联邦法院获得认可,是要花时间的。如果这种新的测试开始出现在警方的报告里,可以预料辩护律师会盘问它们的有效性。

“如果这样的测试到达法庭——我认为是不可避免的,在可以证明它们可靠、准确和可信赖之前,是不可能接纳它们作为证据的,” 科比林斯基说。“我打赌,负责犯罪现场的单位将非常小心地使用这个东西,如果它在诉讼中没有任何补益的话 。”

译文:Idaho lab develops a quicker way to catch a thief

Federal researchers say they've developed a human identification test that's faster and possibly cheaper than DNA testing.It would be a handy new weapon in the arsenal for detectives, forensicexperts and the military, though no one expects it to replace DNAanalysis — and its promoters say it is not intended to.

The new method analyzes antibodies. Each person has a uniqueantibody bar code that can be gleaned from blood, saliva or otherbodily fluids. Antibodies are proteins used by the body to fend offviruses or perform routine physiological housekeeping.

"DNA is a physical code that describes you ... and in many ways soare your antibodies," said Dr. Vicki Thompson, a chemical engineer atthe Idaho National Laboratory who's been working with other researchers to perfect the test for the past 10 years.

The scientists say an antibody profile can yield results faster andmore cheaply and be performed in the field with minimal training.National lab administrators have licensed the technology exclusively toIdentity Sciences LLC in Alpharetta, Ga.

The Georgia startup plans to begin rolling out test kits andtraining to law enforcement, the military and forensic and medical labsaround the globe by fall of 2009. Ken Haas, vice president ofmarketing, says the test is not intended to supplant DNA testing, therecognized gold standard in human identification.

But Haas says the value of antibody profiling is as a screening toolto help make sense of a crime scene, sort out the blood trails orspatter from multiple victims or more quickly identify body parts on abattlefield or at the scene of a disaster like the Sept. 11, 2001attacks.

It may also reduce the number of DNA tests required in aninvestigation, potentially saving time and money and easing the growingbacklog, he said. Results from tests on blood serum or dried blood canbe ready in two hours, a fraction of the time it takes to run similartests for DNA matches.

However, a major drawback for now is the lack of a national antibodydatabase. That's one of the reasons antibody testing is not likely tobe used at the outset of an investigation to link suspects to crimes orestablish probable cause to justify issuing an arrest warrant.

Company officials say beta testing by forensic scientists atsimulated crime scenes at seven locations across the country hasproduced positive results and reinforced the notion that an eagermarket awaits. The company declined to say where the testing occurred,citing nondisclosure agreements with participants.

The company has not yet put a price tag on the field kits. Butexecutives say their product will be significantly cheaper than DNAanalysis, which can run anywhere from $500 to $3,000 per sample becauseit requires sophisticated equipment and lab time.

"We don't see this yet as a product to take to court," said GeneVenesky, vice president of Identity Sciences. "But we do see this as away to get the case moving forward toward a final, legal resolution."

Still, some forensics experts say that kind of scrutiny may beunavoidable, especially if the test takes on a bigger crime-fightingrole.

"There is a lot of potential here," said Lawrence Kobilinsky, a DNAexpert and chairman of the Department of Forensic Science at John Jay College of Criminal Justice in New York. "Any time you can develop a quick and easy screen for something ... that is a good thing."

But Kobilinsky and others caution that it takes time for any newforensic test to gain acceptance where it matters most — state andfederal courthouses. If the new tests begin appearing in policereports, defense attorneys can be expected to challenge their validity.

"If these tests are going to get to the courtroom, which I think isinevitable, they are not going to be admissible as evidence until theycan be proven reliable, accurate" and trustworthy, Kobilinsky said. "Mybet is that a crime scene unit is going to be very careful about usingthis if it's not going to be of any benefit in litigation."

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

随着现代化进程的加快,各种环境问题日益严重,各种疑难杂症也层出不穷,器官移植手术也变得越来越平常。

雷帕霉素
RAPAMYCIN(RPM、RAPA)
一种新型高效的免疫抑制剂。是链霉菌属丝状菌(Streptomyces hygro scopicus)发酵产生的一种具有抗真菌作用的大环内脂类抗生素。1975年Vezina和Sehgal从加拿大Rapa Nui岛的土壤中分离出来而得名。1977年Martel等报告其具有免疫抑制作用。1989年Morris等率先将Rapa用于抗移植排斥反应。
Rapa通过抑制细胞周期的G0期和G1期,阻断G1进入S期而发挥其作用机制:⑴抑制T和B淋巴细胞的增殖;⑵抑制IL-1、IL-2、IL-6和γ-IFN诱导的淋巴细胞增殖作用;⑶抑制IgG和供者特异性抗体(细胞毒抗体)的产生;⑷抑制单核细胞的增殖。动物实验表明Rapa能预防和逆转急性排斥反应,抑制加速性排斥反应,并能预防慢性排斥反应所致的移植物血管病变,还可有效防止小肠移植后的GVHD,延长异种移植物的 存活以及诱导供体特异性移植耐受。目前已进入临床试用阶段。
毒副作用主要表现在胃肠道,引起呕吐、腹泻、消化道溃疡和结肠炎,另有间质性肺炎、血小板减少、中央淋巴组织抑制、睾丸萎缩和肾功能损害等。对各种动物的毒性作用及程度不同,其毒性作用由大到小排列为狗>猴>猪>大鼠>小鼠。

普乐可复
PROGRAF ( FK506, TACROLIMUS)
FK506是日本藤泽制药公司于1982年从土壤真菌(Streptomyces tsukub-aensis)的肉汤培养基中提取的一种大环内酯类抗生素,发现其有极强的免疫抑制作用,是继CsA以后发现的又一种新的强效免疫抑制剂。1989年试用于临床以来取得了良好的效果。
FK506的分子式是C44H69NO12H2O,分子量为882.05,脂溶性,不溶于水。口

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010