随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > The taste of career_It is fair on the job

The taste of career_It is fair on the job

时间:2011-01-13 01:07 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

The whole knowledge of life is contact with the time.

Sometimes,one quarter-hour worthes thousands of gold.Sometimes,several days,months,yeats,even decades of years, means nothing.

I love the pacific life.However,quiet does not equal to still and block just like the dead water under the well.

Working is also nice at the same time enjoying the quiet.

This is I gradually realized from the current job.Although I just have worked as a intern in  Produce Department of New Oriental for one month or two,boring a little,I always think it is nice on the job.

Everytime I relax after i understood one working procedure or finished onething,i always think of this sentence:It is fair on the job.

First enter into the company,I know nothing about the VFD.In order to deal with the foreign trade task,I should have a full understand of our products.The first month of internship I worked in the Produce Depatrment where I experienced a lot.The most importment thing I learnt is :it is so fair and happy on the job.The colleagues are working hard with perfect skills.Their happy smile after the work illuminate the joy and satisfy the job brings to them.

Maybe others will regard it as a infantility , romantism or childish romantism when they heard the sentence and my feeling .It is sure.Because there are so many idlers who donot like work in the world expect the men always working hard.They think it is others responsibility to work while they should sit beside the worker,drinking tea,smoking and talking about the politics around the world as well as the nugaes.

People at working are easy to make mistakes because thing has its own detail materiality.Once concreted,it is easy to find the careless mistake.For instance,VFD, uneven phosphor, dark side of display surface,offset,flab of glower,macula ,etc.These open-and –shut mistakes naturally provides topics to that talker.All in all,for these hard-working men,sometimes one quarter-hour worthes thousands of gold.

However,there is no mistake for that talker.Because they stand aside but talking.Talk is windy while we feel nothing.For such men,several days,months,years,even decades of years,means nothing.

So compare with others,I believe in”childish romantism”just like it is fair on the job,it was easier said than done,speak less while do more,let work replace of speak,etc.

It is easy to see that contact with time is a big knowledge.Learn to balance your time,keep a quiet mood and enjoy your work.

译文:品味工作

——工作着是美丽的!

人生的全部学问就在于和时间打交道!

有时一刻值千金,有时几天,几个月,几年,甚至几十年,不值一分钱。

我喜欢过安静的生活,当然,安静不是静止,不是封闭,如井中的死水。

但在享受安静的同时,能工作着也是美丽的!

这是我从现在的工作中逐渐体会出来的。虽然来京东方才一两个月,虽然先在制造部实习了一个月,虽然有时也会觉得有点无聊,但我始终认为工作着是美丽。

每次当我了解一道工序或亲自做完一件事,以全身放松的姿态活动筋骨的时候,我总能想到这句话:工作着是美丽的!

初入公司,对VFD(真空荧光显示屏)的概念知之甚少。那么为了做好自己的外贸工作,首当其冲的是对自己的产品有充分的了解。实习的第一个月是在制造部度过的,在这里我体会到了很多很多,最重要的是工作着真的是种美丽,是种幸福。看着员工们辛勤的在自己的岗位上工作:那熟练的操作技巧,那完工后的幸福的笑脸,无不说明着工作带给他们的愉悦和满足。

也许当别人听到这句话和我的感受时,他们会觉得这是一种幼稚,一种浪漫,或者说是幼稚的浪漫。我知道,这是一定的。因为在这个世界上,除了辛勤工作的人,还有太多的闲人。他们不喜欢工作,他们总是觉得工作应该是别人的事,而他们,则应该坐在工作者的旁边,品着茶,抽着香烟,很宏观的谈论着天下大事,乃至身旁的芝麻小事。

但工作的人的确很容易出错,其原因在于所作的事情总有它的具体性。而任何事一旦具体了就很容易找出它的纰漏之处。比方对于VFD,荧光粉缺口,荧光粉不均,显示面暗,总装错位,灯丝松弛,黑点等等,全都可以看得见。这些一目了然的毛病,自然会给说话的人提供了说长道短的素材。但总而言之,对于忙碌工作的人,有时一刻就值千金。

然而,说话的人却很少有出错的机会。因为不做事只说话,而说话总是很虚无的,虚无的东西便抓摸不着。对于这样的人,几天,几个月,几年及至几十年,不值一分钱。

因此,相比而言,我仍宁愿“幼稚而浪漫”的重复这样一句话:工作着是美丽的!“说易做难”,少说多做,让工作代替说话。少评头论足,多埋头苦干。只说不做,空有美梦,说到不如做到,要做就做最好!

由此可见,和时间打交道也是一种大学问。学会权衡时间,保持一份心灵的安静,享受一份工作的美丽!

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

(verse 1)
Doux, doux, l'amour est doux
Doux, est ma vie, ma vie dans te bras.
Doux, doux, l'amour est doux
Doux est ma vie, ma vie prés de toi.----

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon coeur, mon coeur amoureux.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux.----

Comme l'eau comme l'eau qui court
Moi mon coer court après ton amour.

(verse 2)
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas.
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là----

Le vent, le vent gemit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleare mon coeur quand tu n'es plus la ----

Comme l'eau comme l'eau qui court
Moi mon coer court après ton amour.

(verse 3)
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main---

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et foue comme moi.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi.


《Love is blue》英文歌词:

Love Is Blue

Blue, blue, my world is blue,
Blue is my world now I am without you.
Grey, grey, my life is grey,
Cold is my heart since you went away.
Red, red, my eyes are red,
Crying for you alone in my bed.
Green, green, my jealous heart,
I doubted you and now we are apart.

When we met, how the bright sun shone,
Then love died, now the rainbow is gone.

Black, black, the nights I have known,
Longing for you so lost and alone.

Gone, gone, the love we knew,
Blue is my world now I am without you.


《love is blue》中文大意:
蓝色啊,蓝色,我的世界是蓝色的,

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010