随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 福来格:袭击少年的枪手无处容身

福来格:袭击少年的枪手无处容身

时间:2011-01-11 16:58 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

今日,街臭教区牧师宣称:在教堂外枪袭两名青少年的歹徒将无法容身于我们的社会。

周六下午,牧师迈克尔福来格向大众宣布:星期五晚,位于南侧的奥本格雷社区内的街臭天主教堂外遭袭的两名少年其中一人已出院,另一个目前情况稳定。

警署新闻发言人现已证实这点。

枪击案发生在西第七十八街和南拉辛大道旁的教堂小学体育馆外。教堂位于1210年美国第七十八广场,其附近有学校和其他设施。

据官方说,两个十六七岁的少年在与一车内人员发生争执后,随即被枪击,当时立即被送往奥克朗一家基督教医疗中心抢救。

星期六,约120名教区居民集聚教堂前守夜祈祷,下午五点时就已聚集了大量的祈祷者,福来格说,同时许多人都打来电话提供枪击案的线索,我们将此都报告给警方了。

福来格在电话采访中对枪击者呼吁:“无论你是谁,既然侵犯了我们,就无法容身于这个群体中,现在到处都在悬赏通缉你,你再也没有机会开枪了,我们一定会逮捕你归案!”

芝加哥警方发言人罗德里克德鲁说,这两个青少年参加完一个青少年运动项目后,离开体育馆时与一辆棕色货车内的人发生争执,车主突然向少年开火射击, 随即迅速开车离去,因此伤者无法提供歹徒的具体面貌特征。

据一个执法者提供的初步消息,其中一个少年被连射几枪,另一个被射中腿部。

迈克约里安,街臭区一名办公室秘书说,当时他在教堂里,差不多刚过6点半时,突然听到距教堂两个路口的小学体育馆外传出来至少五声枪响。

他还告诉大家,街臭牧区在星期五下午发起了守夜祈祷,差不多7点教区外就聚集六七十人等待祈祷仪式开始。同时,街区群众还在社区发起了反暴力游行等,宣传活动。

福来格还向大家呼吁:社区已提供5000美元悬赏征集枪击案有关线索,期待早日逮捕歹徒!

译文:Pfleger: shooter of teens 'not going to hide'

The pastor of St. Sabina parish today said the shooter of two teens outside a church building is "not going to hide in our community."

One of the two teen boys wounded in a shooting Friday evening near St. Sabina Catholic Church in the South Side's Auburn Gresham community has been released and the other remains in stable condition, the church's pastor Rev. Michael Pfleger, said Saturday afternoon.

Police News Affairs confirmed the release of the one teen.

The shooting happened near West 78th Street and South Racine Avenue, outside the church's elementary school gym. The church's address is 1210 W. 78th Pl., with a school and other facilities in the immediate area.

Two boys, one 17 and another about 16, had been taken in serious condition to Advocate Christ Medical Center in Oak Lawn following the shooting, which took place after the teens argued with someone in a vehicle, officials said.

On Saturday, about 120 parishioners attended a prayer vigil at the church prior to the 5 p.m. mass, Pfleger said. He said a "tremendous amount" of people have phoned in leads on the shooting, which the church is turning over to police.

"You're not going to shoot in this community -- we're coming for you," Pfleger said, address whoever did the shooting during a phone interview. "We've put bounties on your head. You violated our space. ... you're not going to hide in our community."

The teen boys had been inside the gym as part of a youth sports program when they stepped outside and began arguing with someone in a brown van, said Roderick Drew, Chicago police spokesman.

The occupant of the van opened fire on the boys before the vehicle sped away, Drew said.
He could not provide a description of the shooter.

The boys went back into the gym after being wounded, said Chicago Police Officer Michael Fitzpatrick, another police spokesman.

A law enforcement source, citing preliminary details, said one of the boys was shot multiple times and the other teen was shot in the leg.

Mack Julion, an office secretary at St. Sabina, said he was inside the church shortly after 6:30 p.m. when he heard at least five gunshots coming from outside the church's elementary school gymnasium. The gymnasium is about a half a block away from the church itself.

He said St. Sabina parish was sponsoring an event scheduled for 7:30 p.m. Friday and as of 7 p.m. 60 to 70 people were outside the church, possibly awaiting the start of the event.

Members of St. Sabina have sponsored many anti-violence marches and other outreach events in the community.

Pfleger said the parish was offering a $5,000 reward for information leading to the arrest of the shooter.

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

计算机,20世纪的新新产业,21世纪乃至未来的主导产业,我们有足够的理由去重视它、了解它。 
1、导言 计算机和网络应用带来了重大变革,我们的社会生活,特别是我们的传统机制的教育得到了重大变革。计算机时代的教育使我们能够获得大量的信息,其显着特点是数字化。数字化校园建设、高质量的教育已经是大势所趋。数字化校园与远程教育的主要功能有网络课堂、课件点播、远程考试等,数字化校园信息管理系统,包括信息管理系统、办公自动化系统、管理考核制度和虚拟社区,如在线辅导、公告牌系统等。远程网络教育的集约出现,如何估算学习效果是一个很重要问题。

  利用信息技术的网络进行大学课程教育,提供了网络教室,利用基本研究链接讨论,回答问题和处理作业等功能实现对教师和学生的检查。系统也应支持教育管理,如在线课程项目、滚动管理、后续的质量跟踪等,自适应考试系统是网络研究所的示范项目的一个子系统。

2、系统概况

外文原文(复印件)

A Web-Based Network education System

1. Introduction

  Computers and web applications bring a significant revolution in our social life and especially to our traditional mechanism of education. The era of education enable us to access mass of information whose remarkable character is digital so that computers can recognize and deal with this kind of expression of information. Digital campus construction is already on going in order to catch the new trend in quality education. The main functions of digital campus cover with distance education such as web classroom, courseware on demand, distance examination. The digital campus information management system includes information management system, office automation system, administration e

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010