随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 纽约摩天大楼熄灯以助候鸟迁徙

纽约摩天大楼熄灯以助候鸟迁徙

时间:2011-01-11 03:45 点击:
TAGS: 翻译
翻译包月

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译资源。通过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

在纽约,越来越多的摩天大楼都熄灭灯光,以此来减少鸟儿们撞上高层建筑的数量。

“熄灯号”计划是由纽约奥杜邦组织的,会一直持续到11月1号,这样有利于候鸟们完成他们的秋季迁徙。

帝国大厦和克拉斯勒大厦也在这个行列中参与调暗灯光活动。

据估算,每年约有90000只鸟在城市里撞死在前面是玻璃装饰的大楼上。

组织者们自发一年一度的活动,到今年他们是第五次了。他们称,明亮的灯光会使候鸟们失去方向感,还会打乱他们的天然航行信号。

纽约奥杜邦——一个保护城市中的野生鸟类极其习性的组织。它呼吁高层建筑的业主和房客们在半夜和黎明前这个时间段,把闲置楼层或房间的灯熄灭。

同时,它也呼吁夜间工作的人们拉上百叶窗或者用台灯,而不要使用天花板上的照明灯。

多伦多、加拿大也有类似的计划,说道:“在北美,每年有超过250000只鸟毙命于撞击,这比在埃克森瓦尔迪兹石油泄漏事件中死亡的鸟儿还要多。

纽约奥杜邦组织还引用了芝加哥野生博物馆的研究,结果显示,在鸟儿们夜间撞死在建筑物上落下的时候,有83%的大楼是关掉灯的。

在鸟儿迁徙季节,约有30名志愿者在晚上巡视很多大楼。

纽约奥杜邦保护组织主管Susan Elbin解释说:“监测和研究让我们能进一步了解城市鸟儿‘罢工’的原因,同时,也防止今后‘罢工事件’的发生。”

数字显示,出现的这些种类中,最容易受影响的是白喉雀、普通的黄喉雀和灶巢鸟。

尽管没有直接显示,但证据都暗示着在晚上,特别是在有雾或雨的晚上,鸟儿会飞的很低,导致它们更容易飞向灯火通明、前方是玻璃的高层建筑。

“我们不知道这个问题出现的确切范围”纽约奥杜邦的执行董事Glen Phillips称,“鸟儿在撞上高楼以后,尸体从没有掉到地上过,再加上捕食者、风流、交通等因素,给我们的收集和监控死亡工作加大了难度。”

译文:NYC sky-scrapers dim lights to help migratory birds

Manhattan skyline at night (Image: BBC)

A growing number of New York sky-scrapers are switching off their lights to help reduce the number of birds hitting the high-rise buildings.

The "lights out" project - organised by NYC Audubon - runs until 1 November, when migratory birds are expected to have completed their autumn migrations.

The Empire State and Chrysler buildings are among those dimming their lights.

An estimated 90,000 birds each year are killed in the city as a result of striking glass-fronted buildings.

Organisers of the annual initiative, now in its fifth year, say the bright lights disorientate the migrating birds and override their natural navigational cues.

NYC Audubon - a group that works to protect wild birds and their habitats within the city - is calling on owners and tenants in high-rise buildings to turn off lights on unoccupied floors or unused space between midnight and dawn.

It is also asking late workers to drawn blinds or use desk lamps rather than using ceiling-mounted lighting.

A similar project in Toronto, Canada, suggests that "across North America, more birds die from collisions each year than succumbed to the Exxon Valdez oil spill", which claimed the lives of in excess of 250,000 birds.

NYC Audubon also quotes the findings of a study at Chicago's Field Museum, which showed the number of birds killed by striking the building at night fell by 83% when the lights were switched off at night.

During the migration season, about 30 volunteers will be patrolling a number of buildings at night.

"The monitoring and research improves our understanding of the causes behind urban bird [strikes], and studies ways to prevent future [strikes] from occurring," explained Susan Elbin, director of conservation for NYC Audubon.

Among the species that appear to be particularly affected are white-throated sparrows, common yellow throats and ovenbirds, figures suggest.

Although there is no direct evidence, anecdotal evidence seems to suggest that at night - especially in foggy or rainy weather - birds fly at lower altitudes, leaving them more vulnerable to flying into well-lit, glass-fronted high buildings.

"We don't know the true scope of the problem," said Glen Phillips, NYC Audubon's executive director.

"Birds fall on to high floors, their bodies never reach the ground. Plus, predators, wind currents, traffic, all make it hard for us to collect and monitor deaths."

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

摘要 水驱曲线方法是中国水驱领域预测水驱指数中最常用的方法。由前苏联学者突出的4种水驱曲线现在在中国广泛应用:Maksimov 曲线,Sazonov 曲线,CIpachev曲线和Nazalov曲线,这些曲线都是普通的水驱曲线,没种曲线仅仅反映一种含水上升规律。在这些广义的水驱特征曲线的基础上,我们对能反映多种含水上升规律的水驱曲线提出了一种新的描述:( :累计产油量, :累计产水量, :累计产液量)。我以三个老油田为例来描述不同含水上升规律,这些例子是Renqiu 油田,Yangsanmu油田和Pucheng油田的Shayi油藏。我们分别对新的广义水驱曲线和4种常见水驱曲线进行计算,对这些结果进行比较,新的广义水驱曲线有许多优点:它的描述很简单,它的参数计算很简单,由于它准确的预测,它的适用性很广,并且物性好于一般水驱曲线。
前言 水驱曲线是一条统计型的经验公式,它用于表示注水油田中累计产油量,产水量和累积产液量之间的关系,该曲线(WDC)计算法是中国注水油田用于估算开发指数的主要方法。它是由前苏联科学家Maksimov在研究十月油田中的水驱动态指数时推导建立而成的。它的表达式如下:
(1) 由于公式汇中引用了累积量,因此公式(1)称为水驱曲线(WDC)的积分形式。
  1971年,美国科学家特莫曼推导出了 和OWR 的关系,他说,该关系是在Illinois注水油田中导出的,它适用于位于Oklahoma,Kansas,Texes,Wyoming和Montana的大多数注水油田。此关系表示如下:
(2) 公式(2)称为WDC的微分形式。因为区别于公式(1),只要用时间T加以推算就可以导出公式(2)。请参看附页A中的推导。
  在中国,前苏联及俄罗斯科学家的大量研究下,40多种关于WD 的表达

联系我们 - 快捷支付 - 招聘信息 -  服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010