随你译使用条款
随你译使用条款

    感谢您阅读《北京凯德利澳翻译服务有限公司——旗下“随你译”网用户协议》(下称“本协议”)。本协议详述您在域名为www.suiniyi.com(随你译)的互联网网站(包括Web和无线互联网站,以下统称“网站”)使用随你译网所提供的服务(下称“服务”)所须遵守的条款和条件(下统称“条款”)。
    在本协议中,“您”指使用服务的任何人或实体,即“用户”。除非另外说明,“随你译”或“本公司”统指北京凯德利澳翻译服务有限公司。 “用户”是指服务购买者,即翻译项目的发布提交者。

1、接受条款
    在您成为”随你译”的用户之前,您必须阅读、同意并接受本用户协议和隐私权保护规则中所含的所有条款和条件,包括以下明示的及因被提及而纳入的条款和条件。用户包括使用本网站的个人或由实际的或明示的被授权人所代表的任何法人实体。 无论您是否在注册之前认真阅读了本协议,只要您在进行注册程序过程中点击"同意"按钮,您的行为仍然表示您接受本协议中的全部条款。本协议仅为您和”随你译”之间的合约。本协议不涉及您与其它用户之间因网上交流、交易而产生的法律关系及法律纠纷。 在您使用”随你译”的某项服务时,您同意接受与此服务相联的任何规则和规定。所有刊登在本网站的规则和规定为协议的一部分。 本公司根据用户的意见或”随你译”所提供服务的变化,可以随时自行单方面全权决定对本协议进行修订。本协议的任何修订将刊登在公告栏后即时生效。如您于前面所述生效日起继续使用”随你译”的服务,您即被视为已阅读、充分了解经修订的条款和条件并同意接受经修订的条款的约束。如您不同意接受修订,则您必须立即终止使用我们的服务。当您与本公司发生争议时,应以最新的服务协议为准。

2、用户资格
    每个用户只能持有一个用户身份。”随你译”的服务仅供能够根据相关法律订立具有法律约束力的合约的个人或实体使用。在不受前述规定限制的前提下,”随你译”不向未成年人(不满18岁)、被临时或无限期中止的用户资格的用户、或其信用度不能被”随你译”接受的人提供服务。如您不符合上述资格,请勿使用本网站的服务。”随你译”视所有本网站用户已就其上述资质的真实性和准确性做出了保证。 此外,您的”随你译”用户籍(包括用户帐号、用户名)不得向其他方转让或出售。本公司可随时自行全权决定拒绝向任何个人或实体提供服务。

3、费用
    您因进行通过”随你译”服务和”随你译”进行交易而发生的所有费用(包括但不限于向”随你译”获取有偿服务、通过互联网浏览”随你译”、收发手机短信,以及相关硬件、软件、通讯、网络服务及其他方面的费用)和所有适用的税款,均全部由用户自行承担。 本公司可随时自行酌情决定变更本公司部分或所有服务。如本公司推出新服务,该服务的费用在公布服务时生效。

4、翻译标准
    “随你译”将尽可能满足您的项目需求,但您认可,您提交的翻译需求将根据国家制定的《中华人民共和国行业标准翻译服务规范》和翻译成品的质量标准TSS-101、TSS-102、TSS-103、TSS-104和TSS-105等等来最后评定“随你译”提供给您的最终产品的质量。

5、用户资料
    定义:“用户资料”的定义是用户在注册或登录过程中、在任何公共信息区域或通过任何电邮形式或手机短信,向本公司或其他用户提供的任何信息和资料。用户资料包括用户在本公司的网站上发布的项目描述,以及用户在本公司网站内的其他网页上所公布的任何内容。

5.1 注册义务
    您必须先注册成为”随你译”用户,之后才能够被允许使用本网站所提供的编辑工具,通过自行提交的方式,在本网站上发布信息。您在”随你译”注册,您必须同意:
(a) 根据www.suiniyi.com 网址所刊载的用户资料表格的要求,提供自己真实、准确、完整和反映当前情况的资料;
(b) 请您及时地更新您的资料。倘若您提供任何不真实、不准确、不完整或不能反映当前情况的资料,或本公司有合理理由怀疑该资料不真实、不准确、不完整或不能反映当前情况,本公司有权暂停或终止您的注册身份,封锁或删除您资料,并拒绝您在目前或将来以任何形式使用”随你译”服务(或其任何部分)。如您代表一家公司或其他法律实体在”随你译”注册,则您必须声明和保证,您被授权代表该公司或该法律主体受本协议条款的约束。
5.2 用户帐号、用户名和密码
    在注册过程中,您将设置一个帐号(即用以注册的电子邮件地址),用户名(即昵称)和密码。作为”随你译”用户,您必须自行负责对您的密码保密,且须对您在该帐号、用户名和密码下发生的所有活动承担责任。
您同意:
(a) 如果您知道任何人未经您的授权使用您的帐号、用户名和密码,或任何可能危害您的密码安全的情况,您会立即通知”随你译”。
(b) 确保您在每个上网时段结束时,以正确步骤离开网站。本公司不能也不会对因您未能遵守本协议而发生的任何损失或损毁负责。
5.3 限制
    您的用户资料(包括但不限于所发布的任何项目)不得:
(a) 有虚假、不准确或具误导性的内容;
(b) 有欺诈成份,不涉及出售伪造品或赃物;
(c) 侵犯任何第三方的版权、专利、商标、商业秘密或其他专有权利或发表权或隐私权、名誉权;
(d) 违反任何适用的法律、法规、条例或规章 (包括但不限于关于消费者保护、不正当竞争、广告法、刑法、反歧视或贸易惯例/公平贸易法律的法律或法规);
(e) 含有诽谤性、商业诽谤性、非法威胁性或非法骚扰性;
(f) 含有淫秽性或包含色情的内容;
(g) 含有适用的中国法律法规下或适用的本地的法律法规下,可能视为被禁止或可能被禁止的任何内容;
(h) 含有可能破坏、改变、删除、不利影响、秘密截取、未经授权而接触或征用任何系统、数据或个人资料的任何病毒、特洛伊木马、蠕虫、定时炸弹、删除蝇、复活节彩蛋、间谍软件或其他电脑程序;
(i) 构成本公司的责任或促使本公司(全部或部分地)失去本公司ISP或其他供应商的服务;
(j) 直接或间接链接至或包括以下服务的说明:
* 本协议项下禁止的;
* 您无权链接或列入的。 此外,您同意不会:
a)涉及任何连锁信件、大量垃圾邮件或任何复制或多余的信息;
b)未经其他人士同意,利用服务收集其他人士的电子邮件地址及其他资料;
c)利用服务捏造虚假的电子邮件地址,或以其他形式试图在发送人的身份或信息的来源方面误导其他人士。

6、您对本公司的授权
    您为使本公司能够使用您向本公司提交的资料,使本公司不违反您可能在该资料中拥有的任何权利之目的,同意向本公司授予非独占、全球性、永久、不可撤消、免使用费、可分许可(通过多层许可的方式)的权利,以行使您在您的资料(在任何已知或目前为未知媒体中)享有的与您的资料有关的著作权、发表权和数据权(但无其它权利)。

7、隐私
    “随你译”将根据本公司的隐私权保护规则使用您的用户资料。本公司的隐私权保护规则的全部条款属于本协议的一部份,因此,您必须仔细阅读。请注意,您自愿公开披露您的用户资料,有可能被其他人士获取和使用。

8、服务的中断或终止
8.1 您同意,在”随你译”未向用户就注册收费的情况下,”随你译”可自行全权决定以任何理由终止您的用户帐号、用户名和密码(或其任何部分) 或用户对服务的使用,并删除(不再保存)您在使用服务中提交的用户资料。
您同意,根据本协议的任何规定,本公司可以在不发出事先通知的情况下,实施终止您使用服务之措施。您承认并同意,”随你译”可立即使您的帐号无效,或撤销您的帐号以及删除您的所有相关资料和档案,和禁止您进一步使用该等档案或服务。帐号终止后,”随你译”没有义务为您保留原帐号中或与之相关的任何信息,或转发任何未曾阅读或发送的信息给您或第三方。此外,您同意,”随你译”不会因为终止您使用服务而对您或任何第三者承担任何责任。
8.2在不限制其他补救措施的前提下,发生下述任一情况,本公司可立即发出警告,暂时中止、永久中止或终止您的用户资格,并/或删除您的任何现有信息,以及您在网站上呈现的任何其他资料:
(i) 您违反本协议;
(ii) 本公司无法核实或鉴定您向本公司提供的任何资料;
(iii) 本公司相信您的行为可能会使您、本公司用户或通过本公司或本公司网站提供服务的第三方服务供应商发生任何法律责任。在不限制任何其他补救措施的前提下,倘若发现您从事涉及本公司网站的诈骗活动,本公司可暂停或终止您的帐号。
8.3本公司不能随时预见到任何技术上的问题或其他困难,该等困难可能会导致数据损失或其他服务中断。如果发生此类问题使服务中断,使用服务的风险由您自行承担。

9、责任范围
9.1 您明确理解和同意,本公司不对因下述任一情况而导致的任何损害赔偿承担责任,包括但不限于利润、信誉、使用、数据的损失或其他无形损失导致的损害赔偿 (无论”随你译”是否已被告知该等损害赔偿的可能性):
a) 您使用或未能使用服务;
b) 未经本公司批准由任何第三方登录,或第三方对用户传输的资料或数据进行的更改;
c) 第三方对本公司的服务或服务相关的行为而进行的任何行为;或与服务有关的任何其他事宜,包括不是因”随你译”而引起的疏忽;
d) 因通过”随你译”购买或获取任何信息、资料、数据、服务或物品,或通过”随你译”接收任何信息、资料、数据、服务或物品或缔结任何交易所产生的费用。
9.2您明确理解并同意,如因您违反有关法律或者本协议之规定,使”随你译”遭受任何损失,受到任何第三方的索赔,或任何行政管理部门的处罚,用户应对”随你译”提供补偿,包括合理的律师费用。
9.3 如果因为您违反本协议或经在此提及而纳入本协议的其他规则,或因您违反了法律或侵害了第三方的权利,而使第三方对”随你译”及其子公司、分公司、董事、职员、代理人提出索赔要求(包括司法费用和其他专业性的费用),您必须赔偿给”随你译”及其子公司、分公司、董事、职员、代理人,使其等免遭损失。

10、遵守法律
    您应就您使用本公司的服务及对翻译服务的竞标、项目发布、购买、询价及出售,均遵守所有适用的国内及国际法律、法令、条例和法规。尤其是,您必须确保您的活动、您发布的项目,您提供的服务和您在本网站公布的您的用户资料不违反任何适用的法律法规。您应独自,而非”随你译”,对您的活动的合法性承担责任。您必须确保您遵守所有适用法律。您还必须保证您遵守本公司“用户协议”、“隐私权保护规则”、“注册译员工作守则”及纳入上述文件中涉及的其它所有条款和政策。

11、无代理协议的声明
    您与”随你译”仅为独立订约人关系。本协议无意结成或创设任何代理、合伙、合营、雇佣或特许经营关系。

12、免责声明
12.1本公司不保证”随你译”的服务满足您的全部要求,也不保证”随你译”的服务不会中断,对服务的及时性、安全性、准确性也都不作担保。
12.2本公司不保证为向您提供便利而设置的外部链接的准确性和完整性,同时,对于该等外部链接指向的不由本公司实际控制的任何网页上的内容,本公司不承担任何责任。
12.3对于因不可抗力或本公司不能控制的原因造成的服务中断、延迟或其它缺陷,本公司不承担任何责任,但将尽力减少因此而给用户造成的损失和影响。
12.4您同意,对于本公司向您提供的下列产品或者服务的质量缺陷本身及其引发的任何损失,本公司无需承担任何责任:
a)本公司向您免费提供的各项网络服务;
b)本公司向用户赠送的任何产品或者服务;

13、一般规定
    本协议在所有方面均受中华人民共和国法律管辖和解释。本网站所有用户均不可撤销地受中华人民共和国北京市有级别管辖权的人民法院管辖。本协议的规定是可分割的,如本协议任何规定被裁定为无效或不可执行,该规定可被删除而其余条款应予以执行。您同意,在发生并购,本协议和所有纳入的协议可由本公司自行酌情决定向合并或收购的第三方自动转让。标题仅为参考之用,在任何方面均不界定、限制、解释或描述该条的范围或限度。本公司未就您或其他方的违约采取行动并不等于本公司放弃就随后或类似的违约采取行动的权利。您同意,本协议不得仅由于系本公司制订而以对本公司不利的方式予以解释。本协议和本协议所含条款和条件载明我们双方之间就本协议标的之全部谅解和协议。